1
00:00:38,972 --> 00:00:41,684
¿SABÍAS LA
DIABLO SI LO VIERAS?

2
00:00:41,708 --> 00:00:44,320
¿SABÍAS QUE
¿SU CARA, SUS OJOS?

3
00:00:44,344 --> 00:00:46,523
¿SENTIRÍAS
FRÍO EN SU PRESENCIA,

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,691
¿O CREES QUE ÉL ES
ALGÚN TIPO ROJO DESNUDO

5
00:00:48,715 --> 00:00:51,361
CON CUERNOS Y UN
¿PERILLA Y COLA?

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,730
Soy TODD McFARLANE.
CREADOR DE "SPAWN".

7
00:00:53,754 --> 00:00:56,900
EL VERDADERO MAL NUNCA ES
QUÉ O QUIÉN ESPERAS.

8
00:00:56,924 --> 00:00:59,870
A VECES ES GROTESCO.
A VECES ES HERMOSO.

9
00:00:59,894 --> 00:01:02,638
A VECES ES UN
MANGSTER O UN SACERDOTE,

10
00:01:02,662 --> 00:01:04,741
INCLUSO EL HELADO.

11
00:01:04,765 --> 00:01:07,376
POR LO QUE SABES, YO
PODRÍA SER EL VERDADERO MAL.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,412
MIEDO, ¿eh?

13
00:01:09,436 --> 00:01:13,250
SOBRE TODO, EL VERDADERO MAL
SUSURRA LO QUE QUEREMOS ESCUCHAR,

14
00:01:13,274 --> 00:01:15,252
Y CUANDO MUESTRA SU CARA FEA,

15
00:01:15,276 --> 00:01:17,320
NOS DICE QUE NO HAGAMOS NADA.

16
00:01:17,344 --> 00:01:19,389
Y AHÍ ES DONDE ENCONTRAMOS A SPAWN,

17
00:01:19,413 --> 00:01:22,814
SENTADO EN LAS SOMBRAS
SIN HACER ABSOLUTAMENTE NADA.

18
00:01:30,523 --> 00:01:32,169
LO QUE TIENES AHÍ ES GRANDE...

19
00:01:32,193 --> 00:01:34,837
EN UNA IMPRESIÓN LATENTE
EL OJO DE LA NIÑA.

20
00:01:34,861 --> 00:01:37,774
KYLE WATSON FUE PREPARADO PARA TOMAR
LA CAÍDA DE ESOS ASESINATOS DE NIÑOS.

21
00:01:37,798 --> 00:01:40,410
ESTE HIJO DE PERRA
FUE MAL ARCHIVADO A PROPÓSITO,

22
00:01:40,434 --> 00:01:41,900
ABOVEDADA Y ENTERRADA.

23
00:01:43,370 --> 00:01:46,382
¡¿POR QUÉ LA SIGUES?!

24
00:01:46,406 --> 00:01:48,073
¡QUIERO RESPUESTAS, YA!

25
00:01:49,643 --> 00:01:51,654
RARO... UN TIPO
CAE DE UN ÁRBOL,

26
00:01:51,678 --> 00:01:53,623
LUEGO SOPLA SU
CEREBROS FUERA. ¿PARA QUÉ?

27
00:01:53,647 --> 00:01:56,225
ESTE FOTÓGRAFO
DESDE WASHINGTON D.C.

28
00:01:56,249 --> 00:01:58,294
PARA EL GOBIERNO DE EE.UU.

29
00:01:58,318 --> 00:02:00,463
PERDIMOS UN GRANDE
NÚMERO DE ARMAS

30
00:02:00,487 --> 00:02:02,265
DE ESA ORDENANZA
ANEXO HACE UNA SEMANA.

31
00:02:02,289 --> 00:02:03,599
<i>¿QUIÉN PODRÍA HABER HECHO ESTO?</i>

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,302
PUEDE HABER SIDO
UN TRABAJO INTERIOR, SEÑOR.

33
00:02:06,326 --> 00:02:07,470
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

34
00:02:07,494 --> 00:02:08,838
<i>ESTÁ TODO AQUÍ EN MI INFORME.</i>

35
00:02:08,862 --> 00:02:10,506
¡Maldito boy scout!

36
00:02:10,530 --> 00:02:12,409
LO ÚLTIMO QUE NECESITO
¿ÉL está llamando la atención?

37
00:02:12,433 --> 00:02:13,710
HABLANDO CON ALGUIEN.

38
00:02:13,734 --> 00:02:15,411
TENEMOS ALGUNOS
MIERDA PESADA AQUÍ.

39
00:02:15,435 --> 00:02:17,881
Y NECESITO ESE DISCO.

40
00:02:17,905 --> 00:02:20,316
VOY A INTENTAR ACCEDER
LA BASE DE DATOS DEL GOBIERNO

41
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
Y ENTRAR EN SU SISTEMA
PARA SABER QUIÉN ENCUENTRÓ A WATSON.

42
00:02:22,776 --> 00:02:25,255
ALGUIEN CON PODER ES
PROTEGIENDO A UN ASESINO DE NIÑOS.

43
00:02:25,279 --> 00:02:26,923
¡NECESITO SABER QUIÉN!

44
00:02:26,947 --> 00:02:29,915
Y AHORA, "APARICIÓN". Entonces
APAGA TUS LUCES.

45
00:02:30,984 --> 00:02:33,251
<i>(Se reproduce música siniestra)</i>

46
00:02:35,456 --> 00:02:37,388
<i>(Trueno estrellándose)</i>

47
00:03:28,108 --> 00:03:32,355
Cogliostro: <i>LOS GUERREROS PUEDEN SENTIR
FUERZAS MASIFICADAS CONTRA ELLOS.</i>

48
00:03:32,379 --> 00:03:35,191
<i>LA AGONIZANTE ESPERA DE LA BATALLA.</i>

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,527
<i>SE CONVIERTE EN UNA FORMA DE VIDA</i>

50
00:03:37,551 --> 00:03:40,863
<i>GIRAR Y TORCER
SUS ALMAS OSCURAS,</i>

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,166
<i>ALIMENTACIÓN CON FURIA INTENSA.</i>

52
00:03:43,190 --> 00:03:46,770
<i>ESO HERVE PROFUNDAMENTE
CADA INFIERNO ENgendra...</i>

53
00:03:46,794 --> 00:03:51,474
<i>UNA FURIA POR LA INJUSTICIA
DE SU SITUACIÓN.</i>

54
00:03:51,498 --> 00:03:54,344
<i>Y UN SENTIMIENTO AÚN MÁS PROFUNDO...</i>

55
00:03:54,368 --> 00:03:56,346
<i>QUE SE LO HAN GANADO.</i>

56
00:03:56,370 --> 00:03:58,114
Despachador: <i>Todas las unidades
responder al secuestro,</i>

57
00:03:58,138 --> 00:03:59,916
<i>Madison y calle 43.</i>

58
00:03:59,940 --> 00:04:02,084
- Hombre: <i>¿QUIÉN ES ESTE MONSTRUO?</i>
- Hombre

59
00:04:02,108 --> 00:04:04,454
PARA ALGUN TIPO DE
PREDICADOR CALLEJERO DESAPARECIDO.

60
00:04:04,478 --> 00:04:08,224
PODRÍA SER ESE ASESINO DE NIÑOS
EL HOMICIDIO ESTÁ A LA CAZA.

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,193
BIEN, QUIEN EL
BASTARDO ES, ESTÁ MUERTO.

62
00:04:10,217 --> 00:04:11,894
SIMPLEMENTE NO LO SABE AÚN.

63
00:04:11,918 --> 00:04:14,197
Despachador: <i>Sospechoso
sosteniendo a posible víctima de secuestro.</i>

64
00:04:14,221 --> 00:04:15,987
TENGO CORRECTO.

65
00:04:17,657 --> 00:04:19,602
Hombre: <i>¿DIJE QUE ERA?
¿VAS A MATAR A ALGUIEN?</i>

66
00:04:19,626 --> 00:04:21,504
NO, NUNCA DIJE ESO.

67
00:04:21,528 --> 00:04:24,206
AHORA PUEDO HABER HECHO ESO,

68
00:04:24,230 --> 00:04:26,676
PERO NUNCA DIJE QUE LO ERA
VOY A MATAR A CUALQUIERA.

69
00:04:26,700 --> 00:04:30,146
VER, DECIR Y HACER

70
00:04:30,170 --> 00:04:33,183
SON DOS COSAS MUY DIFERENTES.

71
00:04:33,207 --> 00:04:35,551
¿NO LO CREES?

72
00:04:35,575 --> 00:04:37,954
AHORA NO LO HARÍAS
SOLO DECIR ESO

73
00:04:37,978 --> 00:04:40,824
PORQUE TENGO ESTO
¿GRANADA EN MIS MANOS?

74
00:04:40,848 --> 00:04:42,926
(El niño susurra)
ESTE TIPO ESTÁ LOCO.

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,261
- Policía:<i>JODER.</i>
- policía

76
00:04:45,285 --> 00:04:46,896
MATAR NIÑOS...

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,265
ESO SE TRATA DE ATRAPAR
LA INOCENCIA, ¿SABES?

78
00:04:49,289 --> 00:04:52,401
VIDA, MUERTE, BIEN,
MAL... ¡TODO ESTÁ BIEN AQUÍ!

79
00:04:52,425 --> 00:04:55,371
VENTANAS AL ALMA, CHICOS.

80
00:04:55,395 --> 00:04:57,907
ECHA UN VISTAZO. ¿VER LA FIESTA?

81
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
<i>( Sirenas aullando )</i>

82
00:05:00,934 --> 00:05:04,847
DEBES TENER
¡LES DIJE QUE NO HAY SIRENAS!

83
00:05:04,871 --> 00:05:06,771
Policía: OH, MIERDA.

84
00:05:12,812 --> 00:05:14,390
(Riéndose)

85
00:05:14,414 --> 00:05:15,746
¡SANTA MIERDA!

86
00:05:19,286 --> 00:05:21,164
Predicador: <i>¿QUÉ? ¿SIN APLAUSOS?</i>

87
00:05:21,188 --> 00:05:22,965
¡SIN APRECIACIÓN!

88
00:05:22,989 --> 00:05:25,657
¿A QUÉ LLEGA ESTE MUNDO?

89
00:05:32,032 --> 00:05:34,644
(murmurando)

90
00:05:34,668 --> 00:05:36,312
¿SABES ALGO?

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,981
¡ODIO ESO!

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,516
SI TE GUSTAN ESAS MANOS,

93
00:05:40,540 --> 00:05:42,051
TE SUGIERO QUE PONGAS
ELLOS EN TUS BOLSILLOS

94
00:05:42,075 --> 00:05:43,452
DE TUS PANTALONES O DE DONDE!

95
00:05:43,476 --> 00:05:45,343
¡SÓLO QUITALOS DE MI CARA!

96
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
(Gritos)

97
00:05:57,891 --> 00:06:00,102
Predicador:<i>¡ADÁN!</i>

98
00:06:00,126 --> 00:06:04,106
SÉ QUE NO PUEDES ESCUCHAR
¡YO PERO ME IMPORTA UNA MIERDA!

99
00:06:04,130 --> 00:06:07,098
CONSIGUE TU PEQUEÑO PUNY
¡CULO FUERA AQUÍ, AHORA!

100
00:06:14,975 --> 00:06:16,619
<i>( Choque metálico )</i>

101
00:06:16,643 --> 00:06:19,822
OH, ¿ALGUIEN MÁS QUIERE JUGAR?

102
00:06:19,846 --> 00:06:22,025
¿Qué tal un
¿JUEGO RÁPIDO DE ATRAPA?

103
00:06:22,049 --> 00:06:25,016
VAMOS, ¿QUÉ DICE?

104
00:06:26,753 --> 00:06:28,798
VAMOS, NIÑO.

105
00:06:28,822 --> 00:06:32,056
ADIVINA QUE LAS RATAS LO HARÍAN
MÁS BIEN JUGAR CON ELLOS MISMOS.

106
00:06:34,628 --> 00:06:37,095
<i>(Predicador riéndose)</i>

107
00:06:45,138 --> 00:06:46,549
Despachador: <i>oficiales caídos.</i>

108
00:06:46,573 --> 00:06:48,284
<i>Sospechoso huyendo
en dirección sur por el callejón.</i>

109
00:06:48,308 --> 00:06:50,275
<i>Solicitando ayuda.
Solicitando ayuda.</i>

110
00:07:00,621 --> 00:07:02,287
MIERDA. ALLÍ, HOMBRE. ¡LO TENEMOS!

111
00:07:05,158 --> 00:07:08,337
RADIO DE RESPALDO, ENTONCES
GIRA POR EL EXTREMO SUR.

112
00:07:08,361 --> 00:07:10,172
SOSPECHOSO VISTO.
OFICIAL EN PERSECUCIÓN.

113
00:07:10,196 --> 00:07:11,629
SOLICITE RESPALDO INMEDIATA.

114
00:07:12,699 --> 00:07:14,310
Despachador: <i>Todas las unidades en espera.</i>

115
00:07:14,334 --> 00:07:16,646
<i>Oficiales que solicitan
respaldo para el sospechoso de secuestro.</i>

116
00:07:16,670 --> 00:07:18,247
¡TENEMOS ESTE CULO!

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,906
SOMOS 20 EN MADISON
Y CALLE 43.

118
00:07:21,975 --> 00:07:26,255
De abajo hacia arriba, GRANDE.

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,579
(Gritos)

120
00:07:31,184 --> 00:07:33,196
¡JESÚS DIOS!

121
00:07:33,220 --> 00:07:36,132
OFICIAL ABAJO.
¡REPITE, OFICIAL ABAJO!

122
00:07:36,156 --> 00:07:37,867
¡DIOS!

123
00:07:37,891 --> 00:07:41,170
Despachador: <i>Solicitando ayuda.
Oficial caído.</i> Oficial caído.

124
00:07:41,194 --> 00:07:43,294
Madison y calle 43.

125
00:07:44,798 --> 00:07:47,109
<i>6-Adam-15, adelante.
6-Adán-15, pasa.</i>

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,400
<i>¿Cuál es tu ubicación?</i>

127
00:08:00,847 --> 00:08:02,692
¡OH, AL!

128
00:08:02,716 --> 00:08:05,561
TE AMO WANDA.

129
00:08:05,585 --> 00:08:07,597
QUIZÁS ES HORA DE QUE
COMIENCE A PENSAR EN

130
00:08:07,621 --> 00:08:09,254
TENER UNA FAMILIA REAL.

131
00:08:10,791 --> 00:08:11,890
(Gritos)

132
00:08:17,965 --> 00:08:19,330
¡MAMÁ!

133
00:08:20,633 --> 00:08:21,833
¡CIAN!

134
00:08:26,806 --> 00:08:28,540
<i>- (Disparos)</i>
- Policía:<i>¡JODER!</i>

135
00:08:30,276 --> 00:08:32,255
¡SANTO CRISTO!

136
00:08:32,279 --> 00:08:34,923
<i>VAMOS TÚ
¡CHUPAPOLLAS SIN VALOR!</i>

137
00:08:34,947 --> 00:08:37,782
INTENTA HACERME VOLAR,
¡HIJO DE PERRA!

138
00:08:40,153 --> 00:08:42,665
TE MATARÉ. ¡VAMOS!

139
00:08:42,689 --> 00:08:43,866
¿DÓNDE ESTÁ?

140
00:08:43,890 --> 00:08:46,202
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE? ¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN?

141
00:08:46,226 --> 00:08:50,573
Escucha, gilipollas, estoy
¡NO ESTÁ DE MIERDO HUMOR!

142
00:08:50,597 --> 00:08:53,042
TU AMIGO PREDICADOR.
ESTABA ARRASTRANDO A UN NIÑO.

143
00:08:53,066 --> 00:08:55,934
NO PUEDO AYUDARTE.
NO VI NINGUNO...

144
00:08:58,271 --> 00:09:00,816
LO JURO POR DIOS, YO
¡NO SÉ NADA!

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,584
POR FAVOR.

146
00:09:02,608 --> 00:09:05,788
TE DIJE QUE QUIERO
ALGUNAS MALDITAS RESPUESTAS

147
00:09:05,812 --> 00:09:06,978
¡Y LOS QUIERO YA!

148
00:09:08,248 --> 00:09:11,494
Spawn: ASÍ ES COMO TÚ
¿PROTEGER Y SERVIR?

149
00:09:11,518 --> 00:09:12,883
¡MIERDA!

150
00:09:19,326 --> 00:09:21,759
LO FIJÉ, LO SÉ.

151
00:09:29,836 --> 00:09:30,946
(Lloriqueando)

152
00:09:30,970 --> 00:09:32,982
(gruñendo)

153
00:09:33,006 --> 00:09:35,050
¡RETROCEDE, CARA DE MIERDA!

154
00:09:35,074 --> 00:09:36,507
Yo haré tu amigo.

155
00:09:48,555 --> 00:09:50,889
<i>( radio de la policía
la charla continúa)</i>

156
00:09:56,596 --> 00:09:58,741
¿QUIÉN TE HIZO DIOS, PEQUEÑO?

157
00:09:58,765 --> 00:10:02,533
NO ESA PISTOLA, NO
ESE UNIFORME, NADA.

158
00:10:07,507 --> 00:10:09,284
¿QUIERES ASUSTAR A LA GENTE? BIEN,

159
00:10:09,308 --> 00:10:11,687
NECESITO UN ESPANTAPÁJAROS.

160
00:10:11,711 --> 00:10:14,157
VAS A SER MI
TABLERO DE MENSAJES PERSONALES.

161
00:10:14,181 --> 00:10:15,992
QUIERO A TODOS
A VER QUE PASA

162
00:10:16,016 --> 00:10:18,783
CUANDO VIENEN AQUÍ SIN INVITACIÓN.

163
00:10:22,989 --> 00:10:26,357
Predicador: <i>MMM, AHORA NO ES ESTO
¿UNA PEQUEÑA SITUACIÓN DELICIOSA?</i>

164
00:10:28,628 --> 00:10:31,307
YA SABES, GENTE DE VERDAD

165
00:10:31,331 --> 00:10:33,464
DEBEN TERMINAR LO QUE EMPIEZAN.

166
00:10:35,034 --> 00:10:36,701
(Gritos)

167
00:10:39,006 --> 00:10:40,983
McMillan: <i>PERO YO TE LO DIGO</i>

168
00:10:41,007 --> 00:10:43,553
<i>LO JUSTO ES JUSTO Y
ESO ES AMERICANO.</i>

169
00:10:43,577 --> 00:10:46,088
<i>LA RAZÓN DE ESTA FACTURA
ES TAN CONTROVERSIAL.</i>

170
00:10:46,112 --> 00:10:49,024
<i>ES PORQUE NO LE PREOCUPA
CON EL RESULTADO FINAL.</i>

171
00:10:49,048 --> 00:10:51,027
SE PREOCUPA POR LA FAMILIA,

172
00:10:51,051 --> 00:10:53,363
¿CUÁL ES LA COLUMNA VERSAL?
DE ESTE PAÍS.

173
00:10:53,387 --> 00:10:56,732
DEBEMOS TOMAR UNA POSICIÓN,
Y SI TIENE ÉXITO,

174
00:10:56,756 --> 00:10:58,934
NOS PERMITIRÁ PROSPERAR

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,670
COMO EL MEJOR
PAÍS DEL MUNDO.

176
00:11:01,694 --> 00:11:03,773
GRACIAS.

177
00:11:03,797 --> 00:11:05,842
- Mujer: SENADORA, SENADORA...
- Hombre: UNA PREGUNTA MÁS...

178
00:11:05,866 --> 00:11:07,543
Reportero: <i>¿ESTÁS DICIENDO?
QUE VOTARÁS.</i>

179
00:11:07,567 --> 00:11:09,078
<i>PARA LA FAMILIA
LEY DE ALIVIO HOY.</i>

180
00:11:09,102 --> 00:11:11,347
A PESAR DE ALGUNOS DE LOS
¿RESISTENCIA DEL CAPITOL HILL?

181
00:11:11,371 --> 00:11:12,815
OÍSTE MI DISCURSO.

182
00:11:12,839 --> 00:11:14,684
NO ESTOY AQUI PARA PELEAR
EL SENADO, SEÑORA.

183
00:11:14,708 --> 00:11:16,819
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR A ESTADOS UNIDOS.
DE ESO SE TRATA ESTO.

184
00:11:16,843 --> 00:11:19,677
- Hombre: SENADOR, UNA PREGUNTA MÁS...
- GRACIAS A TODOS.

185
00:11:25,985 --> 00:11:28,118
AHORA CONSIGAMOS COMIDA DE VERDAD.

186
00:11:29,623 --> 00:11:32,067
(Suena el teléfono)

187
00:11:32,091 --> 00:11:33,536
SÍ.

188
00:11:33,560 --> 00:11:36,261
Wynn: <i>Ignorando mi
llamadas no es una buena idea.</i>

189
00:11:37,964 --> 00:11:39,141
POSTULAR PARA PRESIDENTE

190
00:11:39,165 --> 00:11:40,943
NO ES COMO TRABAJAR
PARA EL CORREO.

191
00:11:40,967 --> 00:11:42,277
TENGO OBLIGACIONES.

192
00:11:42,301 --> 00:11:44,780
ESCÚCHAME MUY
CUIDADO, SENADOR.

193
00:11:44,804 --> 00:11:47,149
CADA PASO, CADA UNO
PENSAMIENTO, CADA<i> RESPIRACIÓN.</i>

194
00:11:47,173 --> 00:11:49,618
DEBE SER AUTORIZADO A TRAVÉS
A MÍ. ¿ESO SE ENTENDE?

195
00:11:49,642 --> 00:11:52,021
TE HAS COMPROMETIDO
AMBAS NUESTRAS POSICIONES.

196
00:11:52,045 --> 00:11:53,121
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

197
00:11:53,145 --> 00:11:56,125
ESE BILLETE TIENE VARIOS
ENMIENDAS AGREGADAS

198
00:11:56,149 --> 00:11:57,660
QUE TRABAJAN EN CONTRA DE MIS INTERESES.

199
00:11:57,684 --> 00:11:59,061
<i>Los cortaré.</i>

200
00:11:59,085 --> 00:12:01,063
DE ASÍ PUEDO
CONSERVAR MI POSTURA.

201
00:12:01,087 --> 00:12:04,466
NO. A diferencia de mí, tú no
TENER ESE TIPO DE PODER.

202
00:12:04,490 --> 00:12:06,201
<i>Estos recortes están asegurados,</i>

203
00:12:06,225 --> 00:12:08,070
<i>por lo que todo el proyecto de ley debe fracasar.</i>

204
00:12:08,094 --> 00:12:10,973
AHORA TENGO QUE TIRAR
ALGUNOS FAVORES PARA NEGAR TU VOTO

205
00:12:10,997 --> 00:12:12,775
<i>y salvarte de
parece un tonto.</i>

206
00:12:12,799 --> 00:12:14,944
Joder de nuevo, Scotty,

207
00:12:14,968 --> 00:12:17,001
Y TU POLÍTICA
LA CARRERA HA TERMINADO.

208
00:12:18,337 --> 00:12:19,882
(Suspira)

209
00:12:19,906 --> 00:12:22,518
DISCULPE, SENADOR,
¿DÓNDE CENARÁS?

210
00:12:22,542 --> 00:12:23,975
<i>CÁLLATE Y CONDUCE.</i>

211
00:12:26,913 --> 00:12:29,192
Despachador: <i>Sospechoso de secuestro
Visto por última vez Madison y 43...</i>

212
00:12:29,216 --> 00:12:30,860
Burke: <i>JESÚS, ¡QUÉ lío!</i>

213
00:12:30,884 --> 00:12:33,095
<i>CUÁNDO Surgió UNA AMENAZA
UN PSICÓLOGO PORTA GRANADA.</i>

214
00:12:33,119 --> 00:12:35,765
SER TRATADO COMO UN TÍPICO
¿MALdito robo de cartera?

215
00:12:35,789 --> 00:12:38,233
¡¿QUIÉN DEJÓ TIRAR LA BOLA EN ESTO?!

216
00:12:38,257 --> 00:12:40,636
NOS HACE PARECER COMO UN
UN MANO DE POLICIAS DE L.A.

217
00:12:40,660 --> 00:12:42,237
¿QUÉ TIENES ALLÍ, TWITCH?

218
00:12:42,261 --> 00:12:46,943
FRAGMENTOS DE GRANADA
Y UN GRAN AGUJERO, SEÑOR.

219
00:12:46,967 --> 00:12:48,945
DAME ALGO
PUEDO TRABAJAR CON.

220
00:12:48,969 --> 00:12:50,746
<i>BIEN, SEÑOR, ESTO ES
EL MISMO CALLEJÓN.</i>

221
00:12:50,770 --> 00:12:53,249
DONDE ENCONTRAMOS EL CUERPO
DE ESE REPORTERO, STEVENS.

222
00:12:53,273 --> 00:12:54,950
LO SÉ. Y ELLOS NIÑOS MUERTOS

223
00:12:54,974 --> 00:12:56,752
FUERON CAÍDOS EN ESTA ZONA TAMBIÉN.

224
00:12:56,776 --> 00:12:58,120
PARECE SER UN LUGAR POPULAR.

225
00:12:58,144 --> 00:13:00,322
¿PERO ES UNA COINCIDENCIA?

226
00:13:00,346 --> 00:13:02,324
CONVERSACIONES GRABADAS DE STEVENS

227
00:13:02,348 --> 00:13:04,126
PARECÍA SUGERIR UNA CONEXIÓN

228
00:13:04,150 --> 00:13:06,061
ENTRE WASHINGTON
Y UN ASESINO DE NIÑOS.

229
00:13:06,085 --> 00:13:08,063
JURO QUE ESTÁN HACIENDO
ESTAS COSAS MAS PEQUEÑAS.

230
00:13:08,087 --> 00:13:11,867
SEÑOR, REALMENTE NECESITO
VOLVER A ESAS CINTAS.

231
00:13:11,891 --> 00:13:13,869
MÁS TARDE, TWITCH.

232
00:13:13,893 --> 00:13:16,472
ESTE LLAMADO "PRDICADOR"
PUEDE SER NUESTRO ASESINO DE NIÑOS.

233
00:13:16,496 --> 00:13:18,574
Y QUIERO SU CULO ANTES
LOS FEDS HUELEN UN TITULAR

234
00:13:18,598 --> 00:13:20,443
Y QUITARNOS DEL CURSO.

235
00:13:20,467 --> 00:13:21,900
( Ruido metálico )

236
00:13:24,704 --> 00:13:26,370
¡JESÚS!

237
00:13:27,440 --> 00:13:29,117
AY DIOS MÍO.

238
00:13:29,141 --> 00:13:30,942
¡SÁQUELO DE AHÍ!

239
00:13:35,749 --> 00:13:40,095
MANTÉNGASE FUERA DE SUS CALLEJONES.

240
00:13:40,119 --> 00:13:41,664
DOS DE ELLOS.

241
00:13:41,688 --> 00:13:43,588
¿Y EL PREDICADOR?

242
00:13:44,691 --> 00:13:48,837
MANTO ROJO... ¿ROJO QUÉ?

243
00:13:48,861 --> 00:13:50,773
Creo que dijo "capa", señor.

244
00:13:50,797 --> 00:13:52,708
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON EL MALDITO PREDICADOR?

245
00:13:52,732 --> 00:13:54,965
(Gruñidos)

246
00:13:56,569 --> 00:13:59,270
¡CRISTO! ¡MÉDICOS, VEN AQUÍ!

247
00:14:00,706 --> 00:14:02,218
TWITCH, SEDE DE RADIO.

248
00:14:02,242 --> 00:14:04,520
DÍLES QUE SWAT VA A
BLOQUEAR UN RADIO DE SEIS BLOQUES.

249
00:14:04,544 --> 00:14:06,189
VAMOS A PELLIZCAR ESTA ZONA

250
00:14:06,213 --> 00:14:08,146
HASTA QUE ENCUENTRE ESO
¡MALdito LUNÁTICO!

251
00:14:11,050 --> 00:14:14,530
RECUPERAR ESAS ARMAS
SE HA VUELTO CRÍTICO.

252
00:14:14,554 --> 00:14:17,566
EL MÁS PEQUEÑO RETRASO PUEDE
CAMBIAR LOS EQUILIBRIOS POLÍTICOS.

253
00:14:17,590 --> 00:14:19,958
<i>- (El intercomunicador suena)</i>
- Mujer:<i>Terry lo veo, señor.</i>

254
00:14:21,294 --> 00:14:23,194
Terry, entra.

255
00:14:24,597 --> 00:14:27,777
SEÑOR, MI INVESTIGACIÓN
DEL ENVÍO DE ARMAS

256
00:14:27,801 --> 00:14:29,478
NO HA RESULTADO NADA.

257
00:14:29,502 --> 00:14:32,181
LA ÚNICA BUENA NOTICIA NO ES OTRA
ACTUALMENTE FALTAN ENVÍOS.

258
00:14:32,205 --> 00:14:34,617
Y QUE ESTAMOS HACIENDO PARA
¿UBICAR LAS ARMAS QUE HEMOS PERDIDO?

259
00:14:34,641 --> 00:14:36,251
PUES SEÑOR, SIN PLOMO

260
00:14:36,275 --> 00:14:39,121
TODAVÍA ESTAMOS DISPARANDO
EN LA OSCURIDAD, POR DECIR.

261
00:14:39,145 --> 00:14:42,191
SOSPECHO DE UN TERRORISTA CHINO
GRUPO O EL CARTEL DE CALI.

262
00:14:42,215 --> 00:14:45,494
AMBOS ESTÁN VINCULADOS CON ESPIONAJE RECIENTE
ATAQUES EN ARMARIOS EUROPEOS.

263
00:14:45,518 --> 00:14:47,496
Tendré estadísticas completas.
LECTURAS POR LA MAÑANA.

264
00:14:47,520 --> 00:14:50,065
TRABAJO BUENO. SALIR
TU ARCHIVO EN MI ESCRITORIO.

265
00:14:50,089 --> 00:14:52,323
DISCUTAMOS ESTO
MÁS DESPUÉS DE LEERLO.

266
00:15:04,003 --> 00:15:06,382
NO ME GUSTA OCULTAR
EN MALDITOS ARMARIOS.

267
00:15:06,406 --> 00:15:09,852
BIEN, SE SUPONE QUE NO
ESTAR EN EL CAMPO, CAPILLA.

268
00:15:09,876 --> 00:15:12,955
¿NO ES ESE EL TIPO QUE
¿CASADO CON LA ESPOSA DE AL SIMMONS?

269
00:15:12,979 --> 00:15:16,391
COMO DECÍA, TENEMOS QUE
POSICIONARNOS CUIDADOSAMENTE PARA QUE...

270
00:15:16,415 --> 00:15:17,926
SABES, DEBERÍA AGRADECERME

271
00:15:17,950 --> 00:15:20,595
PARA LIBERAR UN AGRADABLE
PEDAZO DE CULO COMO WANDA.

272
00:15:20,619 --> 00:15:22,365
ENFOQUEMOS.

273
00:15:22,389 --> 00:15:25,734
LAS ARMAS... ESO ES LO QUE
ESTO SE TRATA DE NADA MÁS.

274
00:15:25,758 --> 00:15:27,569
¿NO TE PREOCUPAS POR EL BOY SCOUT?

275
00:15:27,593 --> 00:15:29,271
TERRY ESTÁ SIENDO MONITOREOADO,

276
00:15:29,295 --> 00:15:30,906
COMO TODOS LOS DEMÁS.

277
00:15:30,930 --> 00:15:32,841
PERO ALGUIEN TIENE TUS ARMAS.

278
00:15:32,865 --> 00:15:34,276
HAY UNA FUGA EN ALGÚN LUGAR.

279
00:15:34,300 --> 00:15:35,978
LO NECESITO ENCHUFADO.

280
00:15:36,002 --> 00:15:38,213
SÓLO DÉJAME SABER CUÁNDO Y DÓNDE.

281
00:15:38,237 --> 00:15:39,715
QUIERO ESTA MISIÓN EJECUTADA

282
00:15:39,739 --> 00:15:41,650
CON PRECISIÓN Y FINURA.

283
00:15:41,674 --> 00:15:43,185
¿INTENTAS DECIR QUE SOY DESCUIDADO?

284
00:15:43,209 --> 00:15:46,288
<i>DEMASIADO CELOSO... COMO NUESTRO
PEQUEÑO PROYECTO SUDAMERICANO.</i>

285
00:15:46,312 --> 00:15:48,990
<i>NO ES MI CULPA ESTA GENTE
NO SÉ AGACHARSE.</i>

286
00:15:49,014 --> 00:15:51,727
<i>ESTA VEZ ES EN SUELO AMERICANO.</i>

287
00:15:51,751 --> 00:15:53,862
<i>LAS REGLAS SON DIFERENTES.
CUBRE TUS HUELLAS.</i>

288
00:15:53,886 --> 00:15:57,166
SÍ SÍ, SOLO LLAMA A LA BOLA

289
00:15:57,190 --> 00:15:59,067
PARA QUE PUEDA SALIR DE
TU JODIDO ARMARIO.

290
00:15:59,091 --> 00:16:00,236
(Suena el teléfono)

291
00:16:00,260 --> 00:16:01,525
¿AHORA QUÉ?

292
00:16:03,162 --> 00:16:05,140
WYNN, TENEMOS UN PROBLEMA.

293
00:16:05,164 --> 00:16:06,308
<i>Estoy escuchando.</i>

294
00:16:06,332 --> 00:16:08,043
MONITOREO INTERNO DE DATOS EN D.C.

295
00:16:08,067 --> 00:16:10,312
SUGIERE A ALGUIEN
ESTADO HACKEANDO LOS ARCHIVOS

296
00:16:10,336 --> 00:16:12,047
DE VARIOS POLÍTICOS,

297
00:16:12,071 --> 00:16:13,582
INCLUYENDOME.

298
00:16:13,606 --> 00:16:16,052
<i>No te preocupes, lo desinfecté
su historial político.</i>

299
00:16:16,076 --> 00:16:18,687
INFORMACIÓN PERSONAL,
ANTECEDENTES FAMILIARES...

300
00:16:18,711 --> 00:16:21,590
<i>Estoy cagado de miedo. yo
No puedo dejar de pensar en ello.</i>

301
00:16:21,614 --> 00:16:24,760
LA SITUACIÓN DE KYLE WATSON
SE FUERA DE CONTROL.

302
00:16:24,784 --> 00:16:29,065
<i>Esa abogada, Wanda
Blake, DEBE SER ELLA.

303
00:16:29,089 --> 00:16:31,467
UNO DE MIS CHICOS TIENE
DERRIBADO SIGUIENDOLA.

304
00:16:31,491 --> 00:16:33,802
HABÍA SUPUESTO QUE ELLA
DEJAR SU INVESTIGACIÓN

305
00:16:33,826 --> 00:16:36,104
UNA VEZ QUE SU PLAN SE EJECUTÓ.

306
00:16:36,128 --> 00:16:39,842
ELLA TIENE UN EX POLICÍA
PROFUNDIZANDO EN ARCHIVOS DE PRUEBAS PROFUNDOS.

307
00:16:39,866 --> 00:16:42,111
EL TIENE SUFICIENTE
CONEXIONES EN EL DEPARTAMENTO

308
00:16:42,135 --> 00:16:44,679
<i>para revelar algo muy feo.</i>

309
00:16:44,703 --> 00:16:47,282
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

310
00:16:47,306 --> 00:16:50,152
<i>Mantén la calma. Postúlate para presidente.</i>

311
00:16:50,176 --> 00:16:52,109
Yo me encargo del resto.

312
00:16:54,079 --> 00:16:57,159
TODOS SON INÚTILES
¡¿POR AQUÍ?!

313
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
<i>¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO?</i>

314
00:16:59,585 --> 00:17:02,064
WANDA BLAKE'S
AGITANDO PROBLEMAS.

315
00:17:02,088 --> 00:17:04,366
QUIZÁS TERRY
CONTAGANDO CON ELLA.

316
00:17:04,390 --> 00:17:07,102
EL TIEMPO ES CORTO. PRIMERO,
VAMOS A DIRIGIRSE AL OBJETIVO.

317
00:17:07,126 --> 00:17:09,972
<i>(Suena el teléfono)</i>

318
00:17:09,996 --> 00:17:11,573
Tony:<i>¿SÍ?</i>

319
00:17:11,597 --> 00:17:13,842
Wynn:: <i>Quiero que lo hagas
encuentra esa cosa en el callejón.</i>

320
00:17:13,866 --> 00:17:15,945
<i>Tengo un especialista
quién se ocupará de ello.</i>

321
00:17:15,969 --> 00:17:18,580
<i>En segundo lugar, necesito un
recogida y entrega...</i>

322
00:17:18,604 --> 00:17:20,683
<i>Un niño. Nada grave.</i>

323
00:17:20,707 --> 00:17:22,417
<i>Alguien se pondrá en contacto
usted con los detalles.</i>

324
00:17:22,441 --> 00:17:23,541
LO TENGO.

325
00:17:25,178 --> 00:17:27,323
KIM, LLAME AL SENADOR
McMILLAN Y DÍGALE.

326
00:17:27,347 --> 00:17:30,326
EL PROBLEMA NOSOTROS
LO DISCUTIDO ESTA SIENDO RESUELTO.

327
00:17:30,350 --> 00:17:33,695
TWIST ENCONTRARÁ ESTO
FREAK, ENTONCES ESTÁS ENCENDIDO.

328
00:17:33,719 --> 00:17:37,033
CONSIGUE LAS ARMAS PRIMERO,
ENTONCES HAGA SUS PREGUNTAS.

329
00:17:37,057 --> 00:17:39,000
Y RECUERDA, FINURA.

330
00:17:39,024 --> 00:17:40,235
<i>ENTENDIDO.</i>

331
00:17:40,259 --> 00:17:42,471
COMO SECUESTRO
EL BEBÉ DE SU EMPLEADA.

332
00:17:42,495 --> 00:17:43,705
UN DETALLE.

333
00:17:43,729 --> 00:17:45,563
SIEMPRE ME GUSTO
TRABAJANDO PARA TI.

334
00:17:46,965 --> 00:17:50,468
<i>(Ruido del tráfico)</i>

335
00:17:56,376 --> 00:17:58,087
Hombre:<i>¡OH DIOS MÍO!</i>

336
00:17:58,111 --> 00:17:59,455
¡SANTA MIERDA!

337
00:17:59,479 --> 00:18:03,125
Bobby: JESÚS, AL,
¿QUÉ LE HICISTE?

338
00:18:03,149 --> 00:18:05,961
QUE PASO
¿AQUÍ? ¿QUIÉN LO MOVIÓ?

339
00:18:05,985 --> 00:18:08,397
¡QUIERO RESPUESTAS!

340
00:18:08,421 --> 00:18:10,899
Gareb: VAMOS, AL, NINGUNO.
DE NOSOTROS LO TOCARÍAMOS.

341
00:18:10,923 --> 00:18:13,835
SABEMOS QUE USTED... USTED
NO SABES NADA DE MI,

342
00:18:13,859 --> 00:18:15,471
¡NINGUNO DE USTEDES LO HACE!

343
00:18:15,495 --> 00:18:18,707
FUERA DE MI CAMINO.

344
00:18:18,731 --> 00:18:22,277
<i>( Sirenas aullando a lo lejos )</i>

345
00:18:22,301 --> 00:18:24,847
Cogliostro: DÉLES UNA OPORTUNIDAD
¡O DEJARLOS EN SOLA!

346
00:18:24,871 --> 00:18:26,581
QUITA DE MI CAMINO, VIEJO.

347
00:18:26,605 --> 00:18:28,416
<i>LES ESTÁS AHORRANDO UN MINUTO</i>

348
00:18:28,440 --> 00:18:30,386
<i>LUEGO ESCUPIRLES LA SIGUIENTE.</i>

349
00:18:30,410 --> 00:18:32,654
TOMA TU DECISIÓN, ENgendra.

350
00:18:32,678 --> 00:18:34,690
¿VAS A HACER LO CORRECTO?

351
00:18:34,714 --> 00:18:37,159
O SENTARSE AQUÍ EN
¿TU CULO Y TU PROPIEDAD?

352
00:18:37,183 --> 00:18:39,728
ESE NIÑO, HOY MAS TEMPRANO,

353
00:18:39,752 --> 00:18:42,164
AÚN ESTÁ CON ESE PSICÓPATA.

354
00:18:42,188 --> 00:18:46,268
PUDISTE HABER HECHO
ALGO PERO NO LO HICISTE.

355
00:18:46,292 --> 00:18:47,769
¿POR QUÉ?

356
00:18:47,793 --> 00:18:49,438
NO PIDIÓ AYUDA.

357
00:18:49,462 --> 00:18:51,929
- ES MUDO.
- SU PROBLEMA, NO EL MIO.

358
00:18:53,232 --> 00:18:55,710
MIRA, NO PUEDES EMPUJAR
GENTE FUERA DEL CAMINO,

359
00:18:55,734 --> 00:18:57,746
BUSCANDO TU ESPACIO PERSONAL,

360
00:18:57,770 --> 00:19:00,115
Y ESPERALOS
NO RECHAZAR.

361
00:19:00,139 --> 00:19:02,651
Matas a los sicarios...
LLEGA LA MULTITUD.

362
00:19:02,675 --> 00:19:05,787
LE PEGAS UN POLICÍA EN EL
PARED... LLEGA LA POLICÍA.

363
00:19:05,811 --> 00:19:09,425
<i>ESTOS VAGONES, SON
SÓLO ESPECTADORES INOCENTES,</i>

364
00:19:09,449 --> 00:19:11,627
<i>ATRAPADO EN EL
EN MEDIO DE TU TORMENTA.</i>

365
00:19:11,651 --> 00:19:13,095
LO QUE SEA.

366
00:19:13,119 --> 00:19:14,863
TIENES UN PROPÓSITO, ENgendro,

367
00:19:14,887 --> 00:19:17,465
SI QUIERES
CREERLO O NO.

368
00:19:17,489 --> 00:19:21,592
CUANTO ANTES ACEPTES
ES, MEJOR ESTARÁS.

369
00:19:23,796 --> 00:19:26,208
(tarareando)

370
00:19:26,232 --> 00:19:29,299
ME ENCANTA EL HELADO.

371
00:19:32,772 --> 00:19:34,416
HOLA, BILLY.

372
00:19:34,440 --> 00:19:36,618
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

373
00:19:36,642 --> 00:19:38,653
SOY FAN.

374
00:19:38,677 --> 00:19:39,988
¿UN QUÉ?

375
00:19:40,012 --> 00:19:41,557
UN VENTILADOR.

376
00:19:41,581 --> 00:19:43,459
ESTADO ADMIRANDO TU TRABAJO

377
00:19:43,483 --> 00:19:45,194
PARA ALGUNOS
EL TIEMPO AHORA, DE VERDAD.

378
00:19:45,218 --> 00:19:46,261
¿POR QUÉ?

379
00:19:46,285 --> 00:19:48,062
ME ENCANTA VER
LAS CARAS DE LOS NIÑOS

380
00:19:48,086 --> 00:19:49,631
CUANDO ESTÁS CON ELLOS.

381
00:19:49,655 --> 00:19:52,067
Te gustan los niños, ¿verdad, Billy?

382
00:19:52,091 --> 00:19:54,069
SÍ.

383
00:19:54,093 --> 00:19:56,838
YO TAMBIÉN. (riendo)

384
00:19:56,862 --> 00:19:59,529
PERO SOY UN PAYASO.
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO.

385
00:20:00,699 --> 00:20:03,412
OYE, ¿QUIERES IR A UNA FIESTA?

386
00:20:03,436 --> 00:20:04,480
¿CUANDO?

387
00:20:04,504 --> 00:20:06,348
MAS TARDE ESTA NOCHE, A TRAVÉS DE LA CIUDAD.

388
00:20:06,372 --> 00:20:08,684
SERÁ UN VERDADERO GRITO.

389
00:20:08,708 --> 00:20:10,741
PROMETO.

390
00:20:12,778 --> 00:20:14,778
(Riéndose)

391
00:20:22,622 --> 00:20:24,766
Reportero: <i>La investigación
ahora tiene oficialmente</i>

392
00:20:24,790 --> 00:20:27,336
- <i>se convirtió en</i> una persecución a gran escala.
- <i>(línea telefónica pitando)</i>

393
00:20:27,360 --> 00:20:29,038
<i>Muy pocos detalles
han sido liberados.</i>

394
00:20:29,062 --> 00:20:31,273
<i>Tenemos confirmación
que al menos un oficial</i>

395
00:20:31,297 --> 00:20:33,375
<i>ha sido asesinado en este momento.</i>

396
00:20:33,399 --> 00:20:34,743
<i>También acabo de llegar</i>

397
00:20:34,767 --> 00:20:36,378
<i>el Senado ha derrotado por estrecho margen</i>

398
00:20:36,402 --> 00:20:38,280
<i>el proyecto de ley de alivio fiscal federal</i>

399
00:20:38,304 --> 00:20:40,182
<i>encabezado por el senador McMillan,</i>

400
00:20:40,206 --> 00:20:41,783
<i>que recibió mucha oposición</i>

401
00:20:41,807 --> 00:20:44,320
<i>de ambos republicanos
y demócratas.</i>

402
00:20:44,344 --> 00:20:46,055
<i>McMillan, quién planea postularse</i>

403
00:20:46,079 --> 00:20:47,655
<i>en el próximo
elección presidencial,</i>

404
00:20:47,679 --> 00:20:49,691
<i>no ha estado disponible
para comentar.</i>

405
00:20:49,715 --> 00:20:51,148
Wanda: <i>¿LISTO, CIAN?</i>

406
00:20:52,218 --> 00:20:53,962
<i>¡GRAN CAPTURA, CARIÑO!</i>

407
00:20:53,986 --> 00:20:55,931
<i>(Cyan riendo)</i>

408
00:20:55,955 --> 00:20:57,899
- ¡BUEN TRABAJO!
- LO TENGO.

409
00:20:57,923 --> 00:20:59,534
<i>(El teléfono suena)</i>

410
00:20:59,558 --> 00:21:02,393
Vamos, cariño. MAMI
TIENE QUE ENTRAR UN MINUTO.

411
00:21:09,869 --> 00:21:11,179
<i>HOLA.</i>

412
00:21:11,203 --> 00:21:13,782
<i>SÍ, ESTA ES ELLA.</i>

413
00:21:13,806 --> 00:21:16,685
<i>SÍ, CONOZCO A MAX KIVALA.</i>

414
00:21:16,709 --> 00:21:20,456
<i>OH DIOS, NO. ¡NO MÁXIMO!</i>

415
00:21:20,480 --> 00:21:23,058
<i>¡NO!</i>

416
00:21:23,082 --> 00:21:25,728
¿CUÁNDO? ¿CÓMO?

417
00:21:25,752 --> 00:21:28,097
<i>SÍ, TRABAJÓ PARA MÍ.</i>

418
00:21:28,121 --> 00:21:30,053
<i>¿CUÁNDO PASÓ ESTO?</i>

419
00:21:32,692 --> 00:21:34,369
NO, NO LO HACES
TENER DERECHO A SABER

420
00:21:34,393 --> 00:21:36,538
- EN QUÉ ESTÁBAMOS TRABAJANDO.
- <i>(la puerta del auto se cierra)</i>

421
00:21:36,562 --> 00:21:38,840
- ¿SU ESPOSA? SÍ, LA CONOZCO.
- <i>(el coche se aleja)</i>

422
00:21:38,864 --> 00:21:40,876
QUIERO ESCUCHAR ESO DE ELLA.

423
00:21:40,900 --> 00:21:42,777
NO CONFÍO... ¿CIAN?

424
00:21:42,801 --> 00:21:44,780
<i>¿CIAN?</i>

425
00:21:44,804 --> 00:21:47,571
¿CIAN?

426
00:21:48,908 --> 00:21:50,552
¿CIAN?

427
00:21:50,576 --> 00:21:53,110
CYAN, ¿DÓNDE ESTÁS, CARIÑO?

428
00:21:54,446 --> 00:21:55,579
¿CIAN?

429
00:21:58,383 --> 00:22:01,117
(Gritos) ¡CIAN!

430
00:22:03,723 --> 00:22:05,856
( Charla de radio de la policía )

431
00:22:07,627 --> 00:22:09,738
Cogliostro: <i>HELLSPAWNS
COMIENCE A TOMAR PARTIDOS.</i>

432
00:22:09,762 --> 00:22:11,740
<i>EN SUS PROPIAS MENTES:</i>

433
00:22:11,764 --> 00:22:15,277
<i>BIEN, MAL; MORAL, INMORAL;</i>

434
00:22:15,301 --> 00:22:17,879
<i>BIEN, MAL.</i>

435
00:22:17,903 --> 00:22:21,683
<i>NINGUNO ESTÁ NUNCA SEGURO
DONDE CAERAN.</i>

436
00:22:21,707 --> 00:22:24,119
¿QUÉ HACES CON LOS CALENTADORES?

437
00:22:24,143 --> 00:22:27,077
MUCHO TRÁFICO MAL AMIGABLE
FLUYENDO POR AQUÍ.

438
00:22:29,115 --> 00:22:30,625
¿ESO ES TODO AHORA?

439
00:22:30,649 --> 00:22:32,627
¿SE HA CONVERTIDO EN OJO POR OJO?

440
00:22:32,651 --> 00:22:34,295
<i>ESCUCHA, VIEJO,</i>

441
00:22:34,319 --> 00:22:35,831
EL GOBIERNO ME ENSEÑÓ

442
00:22:35,855 --> 00:22:37,666
CÓMO LUCHAR, CÓMO MATAR.

443
00:22:37,690 --> 00:22:39,334
ES TODO LO QUE ME QUEDA.

444
00:22:39,358 --> 00:22:41,002
SI NO TIENES
EL ESTOMAGO PARA ELLA,

445
00:22:41,026 --> 00:22:42,604
LLEGUEN DE AQUÍ.

446
00:22:42,628 --> 00:22:44,540
Despachador: <i>Todas las unidades,</i>

447
00:22:44,564 --> 00:22:46,775
<i>reporte de secuestro de un niño
en el lado sur de Queens;</i>

448
00:22:46,799 --> 00:22:48,844
<i>Mujer, aproximadamente
cuatro años;</i>

449
00:22:48,868 --> 00:22:50,813
<i>Respuestas al nombre de Cyan.</i>

450
00:22:50,837 --> 00:22:53,749
<i>Las unidades están rodando...</i> ¡CIAN!

451
00:22:53,773 --> 00:22:55,050
¿LA CONOCES?

452
00:22:55,074 --> 00:22:57,707
¿QUÉ VAS A HACER?

453
00:22:58,778 --> 00:23:01,344
¿VAS A AYUDAR A RECUPERAR AL NIÑO?

454
00:23:05,651 --> 00:23:08,630
Burke por megáfono:
<i>Atención, pendejos, aquí la policía.</i>

455
00:23:08,654 --> 00:23:10,632
<i>Suelta todas las armas.</i>

456
00:23:10,656 --> 00:23:13,402
sal con tu
manos sobre sus cabezas.

457
00:23:13,426 --> 00:23:15,003
TWITCH, DEBERÍA HACERLO
QUITA TU POLLA.

458
00:23:15,027 --> 00:23:16,405
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?

459
00:23:16,429 --> 00:23:18,640
TENEMOS ESTE ASESINATO DE POLICÍAS
SECUESTRO BASTARDO ARRINADO,

460
00:23:18,664 --> 00:23:20,664
Y NO SE ESCAPARÁ.

461
00:23:32,277 --> 00:23:34,189
Burke: <i>Detén el fuego.</i>

462
00:23:34,213 --> 00:23:35,990
Está bien, predicador,
solo deja ir al chico,

463
00:23:36,014 --> 00:23:37,359
y nadie tiene que salir lastimado aquí.

464
00:23:37,383 --> 00:23:39,928
OH, SÍ, ALGUIEN LO HACE.

465
00:23:39,952 --> 00:23:42,497
¡ESTÁ ARMADO!

466
00:23:42,521 --> 00:23:46,401
No seas tonto. Cálmate.

467
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
<i>No quieres
hacer algo estúpido.</i>

468
00:23:48,660 --> 00:23:51,072
Sólo dame el
granada y te lo prometo

469
00:23:51,096 --> 00:23:52,840
que tu y el
El niño estará protegido.

470
00:23:52,864 --> 00:23:54,698
SEGURO.

471
00:24:00,673 --> 00:24:02,350
(Exhala)

472
00:24:02,374 --> 00:24:04,641
ESTÁ BIEN. AÚN TENGO UN PIN.

473
00:24:06,512 --> 00:24:08,490
TODO ESTÁ BIEN.

474
00:24:08,514 --> 00:24:11,726
Bueno, no del todo.

475
00:24:11,750 --> 00:24:13,695
¡NADIE SE MUEVE!

476
00:24:13,719 --> 00:24:15,853
<i>(Las palas del helicóptero zumban)</i>

477
00:24:30,669 --> 00:24:32,213
Hombre por radio: <i>¿Lo tienes?</i>

478
00:24:32,237 --> 00:24:34,170
Ajá.

479
00:24:35,741 --> 00:24:37,285
<i>Déjalo.</i>

480
00:24:37,309 --> 00:24:38,909
(Disparo)

481
00:24:48,954 --> 00:24:51,021
Hombre: <i>¡MALdita sea!</i>

482
00:24:59,498 --> 00:25:01,464
BUEN TIRO.

483
00:25:02,534 --> 00:25:04,101
Burke: <i>¡SANTA MIERDA!</i>

484
00:25:05,871 --> 00:25:07,916
- ¡MIERDA, VAMOS!
- ¡BAJAR! ¡TODOS ABAJO!

485
00:25:07,940 --> 00:25:09,339
<i>¡VAMOS! ¡VAMOS!</i>

486
00:25:25,658 --> 00:25:27,969
Cogliostro: <i>FINALMENTE,
HABER ELEGIDO UN BANDO.</i>

487
00:25:27,993 --> 00:25:30,805
<i>Y LIBERADO DE
ALGUNA CULPA INTERIOR,</i>

488
00:25:30,829 --> 00:25:33,709
<i>EL GUERRERO ES
AHORA GRATIS PARA SEGUIR.</i>

489
00:25:33,733 --> 00:25:36,578
<i>SU MISIÓN PERSONAL SIN LÍMITES.</i>

490
00:25:36,602 --> 00:25:40,282
<i>DIOS AYUDE A LOS QUE ESTÁN EN SU CAMINO.</i>

491
00:25:40,306 --> 00:25:42,239
(riendo)

492
00:25:56,755 --> 00:25:58,634
Payaso: <i>ALEGRE DE SER
FUERA DE ESA PIEL.</i>

493
00:25:58,658 --> 00:26:00,469
OOH, ESO FUE APRETADO,

494
00:26:00,493 --> 00:26:02,303
ESPECIALMENTE EN LA ENTREPIEZA.

495
00:26:02,327 --> 00:26:04,595
(Sigue riendo)

496
00:26:10,402 --> 00:26:12,970
(Cyan llorando)

497
00:26:16,375 --> 00:26:19,021
<i>(Toca la puerta)</i>

498
00:26:19,045 --> 00:26:23,213
MUÉVETE DE ESTE LUGAR
Y LO SENTIRÁS, NIÑA.

499
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
<i>- (La puerta se abre)
- (el guardia grita)</i>

500
00:26:28,087 --> 00:26:30,354
<i>( Golpe sordo )</i>

501
00:26:34,626 --> 00:26:36,838
HOLA NIÑA.

502
00:26:36,862 --> 00:26:39,496
¿TE GUSTAN LOS TUTTI-FRUTTI?

503
00:26:45,204 --> 00:26:47,470
<i>(Reproduciendo música temática)</i>